周末读报 I 森林大火使维州第一次进入紧急状态!原文英语解析和背景介绍

周末读报 I 森林大火使维州第一次进入紧急状态!原文英语解析和背景介绍

听说关注了IPENGLISH的同学都考到了高分哦

作者:黄老师

澳大利亚雅培英语创始人兼主讲老师。前武汉新东方主讲,雅思全科8分/PTE满分获得者。授课学员累计逾万人,带出高分/满分学员无数。在澳生活10年,教学之余研究语言文化和英语实际应用场景。

最近两天森林大火慢慢开始蔓延到维多利亚州了,就连整个墨尔本市区都开始大雾弥漫,今天让我们一起来看看澳洲报纸对这场森林大火的报道吧!

下面部分来自于太阳先驱报:

The Premier has confirmed that the number of people unaccounted for in Victoria’s bushfire-affected areas has risen to 28. An additional two people have been confirmed as dead, and Premier Daniel Andrews declared a State of Disaster late last night.

译文:

维州州长已经确认受维州丛林大火影响的失踪人数已经升至28人。另外有两人被确认死亡,且州长丹尼尔安德鲁宣布维州昨晚进入紧急状态。

词汇:

premier n. 州长

unaccounted for 失踪

declare v. 宣布

State of Disaster n. 州紧急(灾难)状态

小知识:

现任维多利亚州州长很多人其实不知道是谁吧,他就是Daniel Andrews,所属工党。

Daniel Andrews

State of disaster的并没有准确的中文翻译,这里可以理解为和美国的‘紧急状态’类似。在该状态中,政府有权利调用物资来和人力来保护与疏散人民。且这次为维州第一次出现州紧急状态1。

以下部分来自于洛杉矶时报:

For the first time since 2010, the federal government is sending U.S. firefighters — including some from California — to help combat Australia’s wildfires, which have burned about 12.35 million acres of land and killed at least 17 people. Canada is also sending firefighters to Australia for the first time. Stephen Tulle, a duty officer with the Canadian InteragencyForest Fire Center, told CBC that a group of about 36 is assisting.

译文:

自从2010年以来的第一次,美国联邦政府派遣了美国消防员 – 包括一些从加州来的消防员(因为该报纸为洛杉矶时报,所以特别指出还有其他州的消防员)– 来帮助澳大利亚扑灭森林大火,该大火已经烧掉了一千两百余万亩土地并且造成了至少17名伤亡。而加拿大也第一次派出了消防队员援助澳大利亚,一名加拿大林火防治处官员告诉本报,约36名消防员将会被派遣援助澳大利亚。

词汇:

Acre n. 英亩(1英亩=4047m2)

Firefighter n. 消防员

 (这里黄老师安利大家一部非常感人的电影<黑洞频率>,由丹尼斯奎德和詹姆斯卡维泽主演,讲的儿子穿越时空去救援自己的消防员老爸的故事)

黑洞频率主演(左边为消防员老爸;右边为穿越时空的儿子)

以下部分来自于ABC报道:

图中女子质问莫里斯首相:how come we only have four trucks to defend our town? Because our town doesn’t have a lot of money but we have hearts to gold Mr Prime Minister.

而另一位男子对首相喊道: nobody. No liberal votes. You are out son. You are out.

而另一位男子则更加直接:you are not welcome here f#@kwit.

译文:

女子: 为什么我们只有4辆卡车来保护我们的小镇?难道是因为我们镇上很穷吗?但是我们都是善良的老百姓呀首相!

男子: 没有人再给自由党投票了!你完蛋了孩子!

另一名男子:你在这里不受欢迎!#%@#

同学们可以在 VIC EMERGENCY(https://www.emergency.vic.gov.au/respond/)网站上查到各区域的实时紧急状态:(现在情况最紧急的还是新洲)

如需捐款可参考这篇文章:澳洲山火官方捐款渠道整理:消防员/志愿者/遇难者家庭/野生动物们

最后,希望这场大火能够早日熄灭!不要再有人和动物收到伤害了!!

https://www.news.com.au/national/victoria/news/state-of-disaster-declared-for-victoria-what-does-it-mean/news-story/34c5c86d502e08eee249e63d5b09d7cd

发表评论

关闭菜单